Vertaling - Turks-Engels - Neyi istersen elde et. SaÃ§Ä±nÄ± ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Informeel - Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Neyi istersen elde et. SaÃ§Ä±nÄ± ...
Tekst Opgestuurd door BETAJI	Uitgangs-taal: Turks Neyi istersen elde et. SaÃ§Ä±nÄ± kestirmeyi diyorum."
Details voor de vertaling	ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð¸Ð· ÑÐ¼Ñ-ÐºÐ¸. ÐÐ¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð· ÑÐ»Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ» Ð² ÑÐ»Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ðµ. ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚ Ñ‚ÑƒÑ‚ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸... Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾. Before edit : "Nec isteyrsen elede et. Sacni kesdirmeyi. Deyrem."<edit></edit> (03/13/francky thanks to Sunnybebek's, cheesecake's and Hazal's notifications and suggestions of edit) Please note : 1st sentence could also be : "Neyi istiyorsan elde..."

Titel	Get what you want!
Vertaling Engels Vertaald door merdogan	Doel-taal: Engels Do what you want! I am speaking about your haircut.
Details voor de vertaling	"Do/get what you want!"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 14 maart 2010 23:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 maart 2010 10:47
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Hi Sunny! According to what I could (not) get by checking this text, it seems it is not correctly spelled. Then as risks for it not to be understandable let me think this text maybe would need some necessary edits, please could you tell which is the right way it reads? Thanks a lot! CC: Sunnybebek
		13 maart 2010 11:10
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	Hi Francky! I was just thinking about this text, too Yes, it really has lots of mistakes And I'm not sure I can correct it, because I guess I don't get the meaning I can guess only some words. I'm sorry that I can't help with it.
		13 maart 2010 11:17
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Don't worry ny! Do you think other experts in Turkish would get the meaning, and consequently could edit this text? Or do I have to remove it? As if it's gibberish and not understandable, I don't see how it could be translated...
		13 maart 2010 11:23
	Sunnybebek Aantal berichten: 758	Let's try to ask other experts as well! If they can't get it's whole meaning too, then it should be deleted.
		13 maart 2010 13:44
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Ok! Thanks Sunny!
		13 maart 2010 13:54
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Hi dear experts in Turkish, could you help us with this text deciphering. Maybe should we remove it if it isn't understandable? Thanks! CC: 44hazal44 cheesecake
		13 maart 2010 13:53
	cheesecake Aantal berichten: 980	Hi Francky and Sunny, The text can be corrected like "Neyi istersen/istiyorsan elde et. SaÃ§Ä±nÄ± kestirmeyi diyorum." but I think it seems more like Azerbaijani (though I'm not sure) Or maybe it belongs to any other Turkish dialect which is a though one.
		13 maart 2010 13:56
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thanks cheesecake! Let's wait for the third input (Hazal's) then, maybe she'll confirm what you said.
		13 maart 2010 22:09
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Agree with Cheesecake, as it is, it looks like another Turkish dialect. But we can get the meaning and if it has to be written in our Turkish it must be edited as Cheesecake said above.
		13 maart 2010 23:16
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thanks, dear experts in Turkish! I edited accordingly,and I'll release this request.