 Vertaling - Grieks-Roemeens - ΧÏόνια πολλά και καλή χÏονιά
Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
| ΧÏόνια πολλά και καλή χÏονιά | | Uitgangs-taal: Grieks
ΧÏόνια πολλά και καλή χÏονιά |
|
| | | Doel-taal: Roemeens
La mulţi ani și un an nou cu bucurii. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 25 januari 2009 17:04
Laatste bericht | | | | |
22 januari 2009 13:55 | | | 'ΧÏόνια πολλά' is used when you want to say HAPPY BIRTHDAY to someone while 'καλή χÏονιά' is when you wish a HAPPY NEW YEAR to someone. So the meaning was totally lost in this translation. I would translate it with 'LA MULTI ANI SI UN AN NOU FERICIT'.Am I right? | | |
22 januari 2009 16:17 | | | Bună,
Într-adevăr, ai dreptate. Le-am zăpăcit.
Mulţumesc.
Tzicu-Sem
|
|
| 
Favoriete vertalingen
