Vertaling - Italiaans-Engels - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Humor - Liefde/Vriendschap | Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!... | | Uitgangs-taal: Italiaans
Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so! |
|
| I feel something is missing | | Doel-taal: Engels
I feel something is missing...perhaps it's you!
Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know! |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 3 april 2008 12:41
Laatste bericht | | | | |
2 april 2008 23:05 | | | "so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!" | | |
3 april 2008 12:22 | | | mi sono innamorato di te: I fell in love with you.
Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either. | | |
4 april 2008 01:20 | | | ... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know! |
|
| 
Favoriete vertalingen
