Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Roemeens - mors britannici

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Engels

Roemeens

Categorie Zin

Titel	mors britannici
Tekst Opgestuurd door babyboo	Uitgangs-taal: Latijn mos habebatur liberos cum ceteris idem aetatis nobilibus sedentes vesci,in adspectu propinquorum,propia et parciore mensa
Details voor de vertaling	traducere literara

Titel	moartea britanicilor
Vertaling Roemeens Vertaald door azitrad	Doel-taal: Roemeens Se obiÅŸnuia ca prinÅ£ii imperiali sÄƒ stea Ã®n timpul meselor alÄƒturi de alÅ£i nobili de aceeaÅŸi vÃ¢rstÄƒ, astfel Ã®ncÃ¢t sÄƒ fie vÄƒzuÅ£i de rudele lor, la o masÄƒ proprie, garnisitÄƒ oarecum frugal.
Details voor de vertaling	Translated after the English version, which I found on the Internet: "It was customary for the imperial princes to sit during their meals with other nobles of the same age, in the sight of their kinsfolk, at a table of their own, furnished somewhat frugally"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 23 juni 2008 16:58