Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - 'Gosto das bebidas mais fortes, dos cafÃ©s mais...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Titel

Tekst
Opgestuurd door

kurtlove

Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

'Gosto das bebidas mais fortes,
dos cafÃ©s mais amargos,
das idÃ©ias mais loucas,
dos pensamentos mais complexos,
das vitÃ³rias mais difÃceis,
das festas mais animadas,
das paixÃµes inesperadas,
dos sentimentos mais intensos..
Tenho um apetite voraz pela vida,
um coraÃ§Ã£o bobo e delÃrios sem noÃ§Ã£o.
E vocÃª pode atÃ© me empurrar de um penhasco,
que eu vou dizer: 'E daÃ? eu adoro voar!'

Titel	I like the strongest drinks
Vertaling Engels Vertaald door goncin	Doel-taal: Engels 'I like the strongest drinks, the bitterest coffees, the maddest ideas, the most complex thoughts, the most difficult wins, the liveliest parties, the unexpected passions, the most intense feelings. I have a voracious appetite for life, a fooish heart and senseless delusions. And you can even push me from a cliff and I'll say: 'What's up? I enjoy flying!'

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 20 december 2007 19:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 januari 2008 23:43
	Angelus Aantal berichten: 1227	A little late but: fooLish "e daÃ?" shouldn't be: what's the matter? or And so what? Push me off a cliff / or push me over the cliff - doesn't it sound more natural in English? CC: dramati