Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Portugisiskt brasiliskt - ceteris paribus

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Portugisiskt brasiliskt

Italskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Útbúgving

Heiti	ceteris paribus
Tekstur Framborið av jfc_220	Uppruna mál: Latín ceteris paribus

Heiti	com as outras coisas ser igual
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt com as outras coisas ser igual

Góðkent av Borges - 1 Mars 2007 18:17

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Mars 2007 13:13
	apple Tal av boðum: 972	The word "other" in latin is ceterus, a , um and not cOEterus. In any case it couldn't end by -es- Sorry, I can't make out what else it could be.
		1 Mars 2007 15:59
	apple Tal av boðum: 972	OK I found it. The right form should be "ceteris paribus" : I searched in the net and I found millions of them in pages of the whole word, but also 29 "coeteres paribus" These 29 pages are mostly in Portoguese, Catalan and some in Spanish (???) It is a phrase used specially in contracts, meaning "if the other things remain as they are now". Is this the meaning of the Portoguese translation?
		1 Mars 2007 16:35
	guilon Tal av boðum: 1549	I think the Portuguese translation is good, too literal though. Apple, you're right, "ceteris paribus" is the right form. It's rather used in economics prospects than in contracts. It's very usual among Spanish and Portuguese economists, but I thought it was just universal!