Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Bosniskt-Svenskt - tako treba nista novo i opet mi je gledala

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Svenskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti	tako treba nista novo i opet mi je gledala
Tekstur Framborið av juliialundberg	Uppruna mál: Bosniskt tako treba nista novo i opet mi je gledala

Heiti	sÃ¥ mÃ¥ste det bli.
Umseting Svenskt Umsett av Edyta223	Ynskt mál: Svenskt sÃ¥ mÃ¥ste det bli.. inget nytt hon tittade igen

Góðkent av Piagabriella - 11 August 2010 17:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Januar 2010 10:26
	Piagabriella Tal av boðum: 641	Hej Edyta! Jag skulle tro att fÃ¶ljande Ã¤ndringar i ordfÃ¶ljd mm skulle gÃ¶ra texten bÃ¤ttre: SÃ¥ mÃ¥ste DET bli och... hon tittade igen eller: Ã¥terigen tittade hon
		20 Januar 2010 11:57
	Edyta223 Tal av boðum: 787	Jag har rÃ¤ttat, tack fÃ¶r hjÃ¤lpen!
		20 Januar 2010 12:52
	Piagabriella Tal av boðum: 641	Superbra!
		2 Mai 2010 21:24
	Piagabriella Tal av boðum: 641	Hello fikomix! I need some help for the evaluation of a translation. Does the text in this translation mean "it has to become like that nothing new she looked again" ? If the meaning is similar to what I wrote, please tell what should be different! Hope you can help me. CC: fikomix
		13 Juli 2010 22:02
	Piagabriella Tal av boðum: 641	We have got more votes! lapamato, what do you think could be made better in this translation?
		11 August 2010 17:56
	Piagabriella Tal av boðum: 641	No answer from fikomix or lapato and now we have three people who thinnk this translation looks fine. Now I accept it!