Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Rumenskt - Estou querendo colo.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Rumenskt

Heiti	Estou querendo colo.
Tekstur Framborið av Aroldo	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Estou querendo colo.
Viðmerking um umsetingina	Added "Estou" in order to be acceptable for translation. <Lilian>

Heiti	colo
Umseting Rumenskt Umsett av Freya	Ynskt mál: Rumenskt Vreau sÄƒ fiu luat Ã®n braÅ£e.
Viðmerking um umsetingina	"colo" - substantiv cu mai multe sensuri : braÅ£e, poalÄƒ, uter etc. Expresia este folositÄƒ mai ales cu referire la copii: "Vreau sÄƒ fiu luat/Äƒ Ã®n braÅ£e(Å£inut/Äƒ Ã®n poalÄƒ) sau, mai scurt, "Vreau Ã®n braÅ£e !", "Vreau ajutor/ refugiu/ atenÅ£ie/afecÅ£iune."; * http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=107109 * imagine reprezentativÄƒ: http://www.flickr.com/photos/paula_marina/412545821/

Góðkent av iepurica - 1 Februar 2009 21:02