Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Latín

Bólkur Setningur

Heiti	Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ±...
Tekstur Framborið av kafetzou	Uppruna mál: Turkiskt Ã§Ä±raklÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapmadÄ±ÄŸÄ±n iÅŸin, ustalÄ±ÄŸÄ±nÄ± yapamazsÄ±n.

Heiti	you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Umseting Enskt Umsett av kafetzou	Ynskt mál: Enskt you cannot be an expert at a job for which you have not done an apprenticeship
Viðmerking um umsetingina	I think this is an expression, meaning something like "You have to crawl before you walk." Note that this is a bridge translation to facilitate the Latin translation.

Góðkent av kafetzou - 8 Mai 2008 08:48

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		7 Mai 2008 02:39
	katranjyly Tal av boðum: 102	you cannot be an expert at THIS job BECAUSE you have not done an apprenticeship for IT
		7 Mai 2008 02:14
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Why do you say that it means THIS job? I don't see that. CC: katranjyly
		8 Mai 2008 01:56
	sybel Tal av boðum: 76	Isn't iÅŸin your job?
		8 Mai 2008 08:43
	kafetzou Tal av boðum: 7963	No - the ending is there because it is a possessive construction, connected to the phrase that follows it. Literally, it is translated as follows: The job for which you did not do the apprenticeship, of it you cannot do the "expertship" [that's not a word].