Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



57Übersetzung - Englisch-Türkisch - The world knows much suffering

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: EnglischLateinArabischTürkisch

Kategorie Dichtung - Kinder und Jugendliche

Titel
The world knows much suffering
Text
Übermittelt von handyy
Herkunftssprache: Englisch

The world knows much suffering
But all over the world children are singing

Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place

Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
Bemerkungen zur Übersetzung
The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Titel
dünya acı nedir iyi biliyor
Übersetzung
Türkisch

Übersetzt von handyy
Zielsprache: Türkisch

Dünya acı nedir iyi biliyor
Ama her yerde çocuklar şarkı söylüyor

Umut edelim
Çocukların ahenkli sesleri
Daha mutlu bir yer yapsın dünyayı

Dinlemek çocukların şarkılarını
Azaltacak kalpler arasındaki uzaklığı
Bemerkungen zur Übersetzung
ı focused on poetic mean rather than literal mean!
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von serba - 19 September 2007 16:47