Übersetzung - Deutsch-Französisch - Hallo Julia, ich weiÃŸ, du fragst dich bestimmt,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Brief / Email - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Hallo Julia, ich weiÃŸ, du fragst dich bestimmt,...
Text Übermittelt von Charly91	Herkunftssprache: Deutsch Hallo Julia, ich weiÃŸ, du fragst dich bestimmt, warum ich dir diesen Brief schreibe. Wie du weiÃŸt, bin ich nicht mehr mit meinem Mann zusammen. Ich habe dir das nie richtig erklÃ¤rt. Du hast mir damals immer zugehÃ¶rt, wenn etwas los war. Und jetzt mÃ¶chte ich ehrlich sein. Er hat mich betrogen. Mit meiner Nachbarin. Mein Gott, das war der schlimmste Augenblick in meinem Leben. Ich wusste nicht mehr weiter. Ich habe die beiden gesehen und es brach mir das Herz.
Bemerkungen zur Übersetzung	Hallo Leute, ich soll diesen Text von einer Freundin meiner Mutter Ã¼bersetzen, die sehr alt ist und nicht mehr gut FranzÃ¶sisch kann. Ich wÃ¤re euch so dankbar, wenn ihr mir etwas helfen kÃ¶nntet. ich brauche es einfach nur in verstÃ¤ndlichem FranzÃ¶sisch.

Titel	Salut Julia,
Übersetzung Französisch Übersetzt von Belhassen	Zielsprache: Französisch Salut Julia, Je sais que tu te demandes, sÃ»rement, pourquoi je t'Ã©cris cette lettre. Comme tu sais, je ne vis plus avec mon mari. Je ne te l'ai jamais assez clairement expliquÃ©. Tu m'as toujours Ã©coutÃ© quand quelque chose se passait. Et maintenant je vais Ãªtre franche. Il m'a trompÃ©e. Avec ma voisine. Mon Dieu c'Ã©tait le plus mauvais instant de ma vie. Je ne savais plus rien. J'ai vu les deux et cela me brisa le coeur.
Bemerkungen zur Übersetzung	R.A.S. J'espÃ¨re que cette honnÃªte bonne dame trouvera consolation. Je lui souhaite, comme Ã vous tous, une heureuse annÃ©e 20011.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 31 Dezember 2010 16:45

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		31 Dezember 2010 16:37
	Bilge Ertan Anzahl der Beiträge: 921	Bonjour Belhassen! Je trouve que c'est une bonne traduction. J'ai essayÃ© de comprendre le sens du texte original en utilisant le dictionnaire et je pense que c'est bien. Justement: -Tu m'as toujours Ã©coutÃ© quand quelque se passait. Ici, "quelque" ne serait-il pas "quelque chose"? Qu'en penses-tu Francky? Merci CC: Francky5591
		31 Dezember 2010 16:45
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Oui, merci Bilge, j'ai rectifiÃ©, ainsi qu'un petit accord du participe passÃ© ("Il m'a trompÃ©" => "Il m'a trompÃ©e", et aussi une expression qui Ã©tait en quelque sorte un plÃ©onasme ("je ne suis plus ensemble avec mon mari", j'ai prÃ©fÃ©rÃ© utiliser "je ne vis plus avec mon mari je vais valider cette traduction, merci pour ta notification!