Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Finnisch - Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Norwegisch

Dänisch

Englisch

Finnisch

Faröisch

Titel	Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Text Übermittelt von pias	Herkunftssprache: Schwedisch Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Bemerkungen zur Übersetzung	Proverb

Titel	Voit panna siitÃ¤ pÃ¤Ã¤si pantiksi!
Übersetzung Finnisch Übersetzt von mikalaari	Zielsprache: Finnisch Voit panna siitÃ¤ pÃ¤Ã¤si pantiksi!
Bemerkungen zur Übersetzung	Literally "you can bet your head on it", meaning it's as sure as sure can be (so no fear for loosing your head).

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Maribel - 31 Oktober 2008 15:28

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Oktober 2008 18:00
	Maribel Anzahl der Beiträge: 871	Vihdoinkin joku jÃ¤rkevÃ¤ ehdotus!!! EhkÃ¤ vielÃ¤ lisÃ¤isin sen ns sanatarkan tyyppisen kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen remarks-kenttÃ¤Ã¤n, vai mahtaako sillÃ¤ olla merkitystÃ¤?
		25 Oktober 2008 19:07
	mikalaari Anzahl der Beiträge: 28	Voisihan sen kirjaimellisenkin kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen laittaa. MinÃ¤ vaan en osaa ruotsia tarpeeksi hyvin, ettÃ¤ osaisin varmuudella sen kunnolla suomentaa. Varsinaisen merkityksen uskalsin laittaa suomeksi, koska uskoin ymmÃ¤rtÃ¤neeni sanonnan juonen muitten kielten ja pienen veppitutkimuksen perusteella.
		31 Oktober 2008 16:06
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	Kiitos mikalaari