Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-フランス語 - ÙƒÙ†Øª Ø£Ù‚ÙˆØ¯ Ù…Ø±ÙƒØ¨ØªÙŠ Ùˆ ÙØ¬Ø£Ø© Ø¥Ù†ÙØ¬Ø±Øª Ø¹Ø¬Ù„Ø© Ø³ÙŠØ§Ø±Ø© ÙƒØ§Ù†Øª...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

フランス語

カテゴリ日常生活

タイトル	ÙƒÙ†Øª Ø£Ù‚ÙˆØ¯ Ù…Ø±ÙƒØ¨ØªÙŠ Ùˆ ÙØ¬Ø£Ø© Ø¥Ù†ÙØ¬Ø±Øª Ø¹Ø¬Ù„Ø© Ø³ÙŠØ§Ø±Ø© ÙƒØ§Ù†Øª...
テキスト kaled34200様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 ÙƒÙ†Øª Ø£Ù‚ÙˆØ¯ Ù…Ø±ÙƒØ¨ØªÙŠ Ùˆ ÙØ¬Ø£Ø© Ø¥Ù†ÙØ¬Ø±Øª Ø¹Ø¬Ù„Ø© Ø³ÙŠØ§Ø±Ø© ÙƒØ§Ù†Øª Ø£Ù…Ø§Ù…ÙŠ Ù…Ø§ Ø³Ø¨Ø¨ Ø¥Ù†ÙƒØ³Ø§Ø± Ø§Ù„Ø²Ø¬Ø§Ø¬ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…ÙŠ Ù„Ù…Ø±ÙƒØ¨ØªÙŠ
翻訳についてのコメント	Ù„ØºØ© Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ÙØ±Ù†Ø³ÙŠ ÙØ±Ù†Ø³Ø§

タイトル	Je conduisais mon vÃ©hicule soudain Ã©clate le pneu ...
翻訳フランス語 hisabre様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Je conduisais mon vÃ©hicule , soudain un pneu de la voiture qui me prÃ©cÃ©dait a Ã©clatÃ© et cela a cassÃ© mon pare-brise.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 10月 5日 10:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 4日 19:08
	Francky5591 投稿数: 12396	Le texte ne parle pas d'une belle-soeur? Je croyais, car j'ai soumis ce texte Ã un traducteur automatique, qui parle d'une belle-soeur qui roulait devant celui qui raconte l'anecdote... ci-dessous, traduction vers l'anglais obtenue Ã l'aide de la Systranbox : "Daughter-in-law leads vehicles and suddenly suddenly wheel of car exploded was foremost what foremost breakage the glass for my caused vehicle"
		2007年 10月 4日 19:09
	Francky5591 投稿数: 12396	LÃ aussi, j'aurais besoin de l'avis Ã©clairÃ© d'un expert CC: overkiller
		2007年 10月 4日 19:55
	Francky5591 投稿数: 12396	et aussi, hisabre, "Ã©clate le pneu" -pourquoi cette inversion verbe-sujet?- et "et causa", Ã§a ne va pas, les deux actions se passent en mÃªme temps, donc il faut choisir entre tout au prÃ©sent, ou tout au passÃ© simple...ou encore au passÃ© composÃ©.