Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - have this problem with guide books. I read too...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	have this problem with guide books. I read too...
テキスト ASTARTI様が投稿しました	原稿の言語: 英語 have this problem with guide books. I read too many hurriedly (usually on a plane) and then forget them and my debt to them. When Iâ€™m travelling, I soon learn which to reach for first (perhaps the safest indicator of which is best).

タイトル	ÎˆÏ‡Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î±
翻訳ギリシャ語 chrysso91様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 ÎˆÏ‡Ï‰ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± Î¼Îµ Ï„Î± Î²Î¹Î²Î»Î¯Î±-Î¿Î´Î·Î³Î¿ÏÏ‚. Î”Î¹Î±Î²Î¬Î¶Ï‰ Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î²Î¹Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¬ (ÏƒÏ…Î½Î®Î¸Ï‰Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î±ÎµÏÎ¿Ï€Î»Î¬Î½Î¿) ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î¾ÎµÏ‡Î½Î¬Ï‰ Î±Ï…Ï„Î¬ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï‡ÏÎÎ¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î¬. ÎŒÏ„Î±Î½ Ï„Î±Î¾Î¹Î´ÎµÏÏ‰, ÏƒÏÎ½Ï„Î¿Î¼Î± Î¼Î±Î¸Î±Î¯Î½Ï‰ ÏƒÎµ Ï€Î¿Î¹Î¿ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÏÎ³Ï‰ Ï€ÏÏŽÏ„Î±(Î¯ÏƒÏ‰Ï‚ Î· Î±ÏƒÏ†Î±Î»ÎÏƒÏ„ÎµÏÎ· ÎÎ½Î´ÎµÎ¹Î¾Î· Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Ï€Î¿Î¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿).
翻訳についてのコメント	Î¤Î¿ " Which to reach for first" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î¼Ï†Î¯ÏƒÎ·Î¼Î¿: ÎšÏ…ÏÎ¹Î¿Î»ÎµÎºÏ„Î¹ÎºÎ¬ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ "Ï€Î¿Î¹Î¿ Î½Î± Ï€Î¹Î¬ÏƒÏ‰ Ï€ÏÏŽÏ„Î±" Î±Î»Î»Î¬ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï€Î»ÎÎ¿Î½ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ· Î±Î½ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ "Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î²Î¿Ï…Î»ÎµÏ…Ï„ÏŽ" Î® Î±Ï€Î»Î¬ "Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î¬ÏƒÏ‰". Î‘Î½ Î¼Î¹Î»Î¬Î¼Îµ Î³Î¹Î± tourist guide-books Ï„ÏŒÏ„Îµ = Ï„Î¿Ï…ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î¿Î´Î·Î³Î¿Î¯/Ï„Î±Î¾Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ¬ Î²Î¹Î²Î»Î¯Î±/Ï„Î¿Ï…ÏÎ¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Î¯ Î¿Î´Î·Î³Î¿Î¯.

最終承認・編集者 irini - 2007年 7月 17日 16:46