翻訳 - オランダ語-スペイン語 - Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ説明

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje
テキスト Sabiinaaaa.様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

タイトル	Mientes.
翻訳スペイン語 Sah様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Mientes. Eres un chico guapo. Muchacha

最終承認・編集者 Lila F. - 2007年 5月 2日 09:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 1日 17:42
	pirulito 投稿数: 1180	En espaÃ±ol no se suele usar el sujeto, bastarÃa decir: Mientes. La traducciÃ³n de meisje (ragazza/fanciulla ) por chiquilla no es muy adecuada, serÃa mejor decir muchacha ( o bien "chica" o "jovencita" ).