Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブルガリア語-ドイツ語 - Ð”Ð½ÐµÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ñ‡ÑƒÐ±Ñ€Ð¸Ñ†Ð° ÑÐ° Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Ð”Ð½ÐµÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ñ‡ÑƒÐ±Ñ€Ð¸Ñ†Ð° ÑÐ° Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ...

テキスト

rem_95様が投稿しました

原稿の言語: ブルガリア語

Ð”Ð½ÐµÑ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ñ‡ÑƒÐ±Ñ€Ð¸Ñ†Ð° ÑÐ° Ð¤Ñ€Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ Ð¸ Ð±Ð°Ð»ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸, ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÑƒÐ»ÑÑ€Ð½Ð° Ðµ Ð±Ð°Ð»ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ‡ÑƒÐ±Ñ€Ð¸Ñ†Ð°. Ð‘Ð°Ð»ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ‡ÑƒÐ±Ñ€Ð¸Ñ†Ð° (Satureja montana) Ðµ Ð¾Ñ‚ Ð²Ð¸Ð´ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¾ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð£ÑÑ‚Ð½Ð¾Ñ†Ð²ÐµÑ‚Ð½Ð¸ (Lamiaceae). ÐÐ°Ð¹-Ð´Ð¾Ð±Ñ€Ðµ Ð²Ð¸Ñ€ÐµÐµÐµ Ð¿Ð¾ ÑÑƒÑ…Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ‚Ð¸ ÑÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ðµ, Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸. ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð° Ð´Ð° Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð¿ÐµÐº Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð¸Ðº Ð² Ñ€Ð°Ð¹Ð¾Ð½Ð°. Ð‘Ð°Ð»ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ°Ñ‚Ð° Ñ‡ÑƒÐ±Ñ€Ð¸Ñ†Ð° Ñ†ÑŠÑ„Ñ‚Ð¸ Ð¾Ñ‚ ÑÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° ÑŽÐ»Ð¸, Ð° Ð¼Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾ â€“ Ð¿Ñ€ÐµÐ· Ð°Ð²Ð³ÑƒÑÑ‚.

タイトル	Heutzutage sind Frankreich und die BalkanlÃ¤nder...
翻訳ドイツ語 peterbald様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Heutzutage sind Frankreich und die BalkanlÃ¤nder die Haupthersteller von BohnenkrÃ¤utern; das meist beliebte davon ist das Berg-Bohnenkraut. Das Berg-Bohnenkraut (Satureja montana) ist eine bedecktsamige Pflanzenart in der Familie der LippenblÃ¼tler (Lamiaceae). Es gedeiht am besten auf trockenen, steinigen, meistens Ã¶stlichen, BerghÃ¤ngen. Es mag Sonne und kalkhaltige Standorte. Das Berg-Bohnenkraut blÃ¼ht von Mitte Juli bis August.
翻訳についてのコメント	auch Winter-Bohnenkraut genannt

最終承認・編集者 nevena-77 - 2011年 10月 16日 18:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 10月 4日 15:23
	italo07 投稿数: 1474	A quite interesting Text May I have a bridge to evaluate the text? Thank you CC: ViaLuminosa
		2011年 10月 5日 11:48
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	I'm sorry, I only make bridges to short and/or generally not damanding texts - this one requires attention and investigation that I'm not in condition to pay/do right now...