翻訳 - 英語 -スペイン語 - Collect photos of all 890 UNESCO World Heritage memorials

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリスポーツ

タイトル	Collect photos of all 890 UNESCO World Heritage memorials
テキスト KidCrazy様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Collect photos of all 890 (dated: 2009-07-30) UNESCO World Heritage memorials. But other photos of yourself at some uncommon places are great too :) The appended chip is a USB thumb drive. No need for a card reader. Please reveal in your logs how many photos are on the stick currently, how many memorials have been done already and how much free space is still on the stick.
翻訳についてのコメント	This is the description of a travel bugs goal. Google for "geocaching" if you don't know what a travel bug is. German translation is: Sammle Fotos von allen 890 (Stand: 30. Juli 2009) UNESCO-WelterbedenkmÃ¤lern. Aber auch andere Fotos von euch an ungewÃ¶hnlichen PlÃ¤tzen sind gerne gesehen :) Der angehÃ¤ngte chip ist ein USB Stick. Es wird kein KartenlesegerÃ¤t benÃ¶tigt. Bitte gebt in euren Logs an wieviele Fotos bereits auf dem Stick sind, wieviele GedenkstÃ¤tten schon fotografiert wurden und wieviel freier Speicherplatz noch auf dem Stick vorhanden ist.

タイトル

Junta las fotos de tlos 890 monumentos del patrimonio mundial de la UNESCO

翻訳

スペイン語

leonardohadad様が翻訳しました

翻訳の言語: スペイン語

Junta las fotos de los 890 monumentos del patrimonio mundial de la UNESCO(a fecha de 30/7/2009). TambiÃ©n serÃ¡n bien recibidas otras fotos tuyas en algÃºn lugar fuera de lo comÃºn :)

El chip agregado es una memoria USB. No es necesario un lector de tarjetas.

Por favor, indica en tus logs cuÃ¡ntas fotos tienes en tu memoria, cuÃ¡ntos monumentos se han completado y cuÃ¡nto espacio libre tienes aÃºn disponible en la memoria.

最終承認・編集者 Isildur__ - 2011年 2月 12日 19:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 2月 12日 19:00
	antonio junior 投稿数: 5	i think that the meaning is correct but some words we can to change.but is correct
		2011年 2月 12日 19:09
	leonardohadad 投稿数: 8	Sim, vocÃª tem certo. Mas sem um contexto mais claro, Ã© difÃcil traduzir melhor... Troque as palavras que creia que estao mal
		2011年 2月 13日 13:03
	KidCrazy 投稿数: 2	I'll try to explain the context some more: Geocaching is some kind of sport. the goal is to find a hidden treasure box, the "cache", mostly with help of GPS (http://en.wikipedia.org/wiki/Global_Positioning_System). Most caches are further secured by some puzzles which must be solved first to get the right coordinates for the treasure box. It's common in geocaching to swap/trade little gifts like pocket lights, penknifes or other things in the treasure boxes (i.e. the finder puts something in and takes something out). "Travel Bugs" are special items that can be traded in the treasure boxes and which typically have a certain task to solve. The translation text describes the task for Travel Bug "World Heritage Photo Bug" (http://www.geocaching.com/track/details.aspx?id=1996317). It has a USB drive attached to it which should be filled with photos of world heritage memorials all around the world. Currently, it's traveling around somewhere in spain. I hope this makes everything a bit clearer.