翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - Arianny, of course i remember you! happy...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Arianny, of course i remember you! happy...

テキスト

Arianny Kristinne様が投稿しました

原稿の言語: 英語

Arianny, of course I remember you!
Happy Birthday! How old are you? I would love to go back to Brazil and see you and everybody else. If God wants me to, I will! Please don't be sad that we aren't there, but be happy that we came! I miss you so much! I hope you like this, it's a scrapbook. I started the first few pages, so now you can put more in it. I am glad you still have my ring, I still have your bracelet! Would you do me a favor? I promised Kaka I would send him these pictures, I do not have his address though, if you see him, could you please give them to him?

タイトル

Ã‰ claro que me lembro de vocÃª, Arianny!

翻訳

ブラジルのポルトガル語

casper tavernello様が翻訳しました

翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語

Ã‰ claro que me lembro de vocÃª, Arianny!
Feliz aniversÃ¡rio! Quantos anos estÃ¡ fazendo? Eu adoraria voltar ao Brasil e ver vocÃª e todo o mundo. Se Deus quiser, eu irei! Por favor, nÃ£o fique triste por nÃ£o estarmos aÃ, mas fique feliz por termos ido! Sinto tanto sua falta. Espero que goste disto. Ã‰ um livro de recortes. Eu comecei as primeiras pÃ¡ginas e agora vocÃª pode por mais coisas. Fico feliz por vocÃª inda estar com o meu anel pois eu ainda estou com o seu bracelete. VocÃª me faria um favor? Eu prometi a Kaka que eu mandaria estas fotos a ele mas eu nÃ£o tenho o endereÃ§o dele infelizmente. Se vocÃª o vir, pode entregÃ¡-las a ele por favor?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 7月 21日 12:38