原稿 - ブラジルのポルトガル語 - Mãe,você é meu ponto de equilíbrio

?

Hi tatigp, I see you can speak English, this will make things easier as my Portuguese is really too bad!

Did you read what was writen on this page, at § [4]?

As if you did, you read :

[4] NÃO TRADUZIMOS UMA ÚNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org não é um dicionário e não aceitará pedidos de tradução de uma única palavra ou de palavras isoladas que não formem uma frase completa, com ao menos um verbo conjugado.

But is not a word, what i asked it's a sentence.

why i'm wrong?

I'll answer your question by another question, tatigp!

What do the 6 last words in Portuguese mean, in my last message? ("com ao menos um verbo conjugado"

oooooooh!
sorry!

It's ok! I know, it's going to be a bit longer to be tatooed, sorry for the inconvenience.
But you'll nevertheless have to submit something like "Mãe,você está meu ponto de equilíbrio".

Do you know where i can found this sentence on another language?

Without a verb I'm afraid you won't find any.
Do you want me to edit your text the way I suggested? ("Mãe,você está meu ponto de equilíbrio" ) This way it is ok, I'll release your translation requests.

thanks! i'll post this!

Lilian, is this an idiomatic expression in Brasilian-Portuguese? translated literally into French it is really sounding odd.

Could you provide me with a bridge, please?

CC: lilian canale

Thank! Sorry for this confusion!

I corrected my sentence

Thanks!

You're excused and welcome, tatigp!

"...você está no meu ponto de equilíbrio" doesn't make sense in Portuguese

It should be "...você é meu ponto de equilíbrio".

Thanks Lilian, I edited this request.