Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - スペイン語 - vamos a fijarnos en la relaciÃ³n existente entre...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スペイン語

スペイン語

フランス語

カテゴリ日常生活 - 文化

タイトル	vamos a fijarnos en la relaciÃ³n existente entre...
翻訳してほしいドキュメント Isildur__様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Vamos a fijarnos en la relaciÃ³n existente entre la llamada â€œgeneraciÃ³n de oroâ€ y los mÃ¡s jÃ³venes.
翻訳についてのコメント	"generaciÃ³n de oro" se refiere a la tercera edad. En EspaÃ±a, a veces se asocia el tÃ©rmino "oro" al referirse a la gente mayor a 55 Ã³ 60 aÃ±os como un todo. De esta manera, hay, por ejemplo, tarjetas de crÃ©dito llamadas "tarjeta oro", con ventajas para las personas mayores, etc. Me interesarÃa encontrar una expresiÃ³n o tÃ©rmino similar en francÃ©s y en inglÃ©s. Â¡Gracias!

2010年 1月 29日 20:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 31日 15:37
	typy 投稿数: 13	hola ! En francÃ¨s podemos decir "soixante-huitard", significa mÃ s or menos "quiÃ©n tiene 20 aÃ±os en Mayo 1968", pero es a menos polÃtica. podes veres : http://es.wikipedia.org/wiki/Mayo_franc%C3%A9s_del_68 (sorry, i forgetten all my spanish... '-_-)