Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - 1.Please pass the mustard. 2.Do you know where I...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ポルトガル語

カテゴリユーモア - ビジネス / 仕事

タイトル	1.Please pass the mustard. 2.Do you know where I...
テキスト ajhoov様が投稿しました	原稿の言語: 英語 1.Please pass the mustard. 2.Do you know where I can buy some hot mustard? 3.Why is there no mustard on the table? 4.There are seven mustards in my luggage. Is that a problem? 5.A thief has stolen my mustard. 6.I have come to your country for the mustard. 7.The peasants make very fine mustards here. 8.Does your president eat a lot of mustard? 9.I shall report your use of ketchup to the United Nations. 10.What? No mustard?!
翻訳についてのコメント	I work at the National Mustard Museum in the US, and the theme for our annual mustard catalogue is travel. We will be using these sentences humorously throughout our catalogue.

タイトル

1.Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î´ÏŽÏƒÏ„Îµ Î¼Î¿Ï… Ï„Î·Î½ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±.

翻訳

ギリシャ語

galazia様が翻訳しました

翻訳の言語: ギリシャ語

1.Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î´ÏŽÏƒÏ„Îµ Î¼Î¿Ï… Ï„Î·Î½ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±.
2.Î“Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Îµ Î±Ï€Î¿ Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î±Î³Î¿ÏÎ¬ÏƒÏ‰ Î»Î¯Î³Î· Ï€Î¹ÎºÎ¬Î½Ï„Î¹ÎºÎ· Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±;
3.Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¸ÏŒÎ»Î¿Ï… Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î± ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÏÎ±Ï€ÎÎ¶Î¹;
4.Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÏ†Ï„Î¬ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Î±Ï€Î¿ÏƒÎºÎµÏ…ÎÏ‚ Î¼Î¿Ï…. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ;
5.ÎˆÎ½Î±Ï‚ ÎºÎ»ÎÏ†Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ»ÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î± Î¼Î¿Ï….
6.ÎˆÏ‡Ï‰ ÎÏÎ¸ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï‡ÏŽÏÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±.
7.ÎŸÎ¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ Ï†Ï„Î¹Î¬Ï‡Î½Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î® Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î± ÎµÎ´ÏŽ.
8.Î¤ÏÏŽÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Î»Î® Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î± Î¿ Ï€ÏÏŒÎµÎ´ÏÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚;
9.Î˜Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î±Î½Î±Ï†ÎÏÏ‰ ÏƒÏ„Î± Î—Î½Ï‰Î¼ÎÎ½Î± ÎˆÎ¸Î½Î· Î³Î¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎÏ„ÏƒÎ±Ï€.
10.Î¤Î¹; Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±;

最終承認・編集者 User10 - 2009年 10月 14日 14:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 10日 12:49
	Bamsa 投稿数: 1524	galazia Don't use only CAPS when you translate, please rewrite your translation, using lower case letters and caps the right places, or it will be rejected.
		2009年 10月 10日 13:04
	galazia 投稿数: 1	ok,i rewrote the translation.i am a new user here.can you please tell me where i can find the text i submitted to be translated?
		2009年 10月 12日 01:19
	Cinderella 投稿数: 773	Not language, but luggage.
		2009年 10月 13日 17:11
	xristi 投稿数: 217	Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ 7 Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± Ï„Î¿Ï…. Î£Ï„Î¹Ï‚ Î±Ï€Î¿ÏƒÎºÎµÏ…ÎÏ‚ Ï„Î¿Ï… Ï„Î¹Ï‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹..
		2009年 10月 13日 17:16
	xristi 投稿数: 217	Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· Ï€ÏÎ¿Ï„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ (Î¼Î¹ÎºÏÎÏ‚ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚): 4.Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÏ†Ï„Î¬ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Î±Ï€Î¿ÏƒÎºÎµÏ…ÎÏ‚ Î¼Î¿Ï…. Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î±; 5.ÎšÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ ÎÎºÎ»ÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î± Î¼Î¿Ï…. 7.ÎŸÎ¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ ÎµÎ´ÏŽ Ï†Ï„Î¹Î¬Ï‡Î½Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î® Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±. 8.ÎŸ Ï€ÏÏŒÎµÎ´ÏÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ Ï„ÏÏŽÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Î»Î® Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±;