Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - aÅŸkÄ±m ikimizi Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum acaba ikimiz b...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ロシア語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	aÅŸkÄ±m ikimizi Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum acaba ikimiz b...
テキスト sedatbzn様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 aÅŸkÄ±m ikimizi Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum acaba ikimiz hayatÄ± beraber yÃ¼rÃ¼tebilirmiyiz? kafamda Ã§ok soru iÅŸaretleri var ama sana bunlarÄ± anlatamÄ±yorum

タイトル	My love, I think of us a lot , I wonder...
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My love I think of us a lot , I wonder if we can have a life together... In my head there are a lot of question marks, but these I canâ€™t explain to you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 26日 15:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 26日 04:19
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi miss, I edited "I think a lot of us" ----> "I think of us a lot" and "I wonder can we make a life together?" ----> "I wonder if we can have a life together..." Also..is that "question marks"? or just "questions"? Tell me if that conveys the orignal.
		2008年 8月 26日 11:37
	turkishmiss 投稿数: 2132	Yes Lilian it's correct. For "soru iÅŸaretleri" I used "question marks" but if you think it's better we can edit with questions, it's possible too.
		2008年 8月 26日 12:44
	lilian canale 投稿数: 14972	Actually, that could be just "questions" or even "doubts", but using "question marks" is also a choice. Let's keep it and see what other users think, OK? I've set a poll.