Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - クロアチア語-ロシア語 - sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: クロアチア語英語 スウェーデン語フランス語ギリシャ語ロシア語

タイトル
sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto...
テキスト
tinaaaaaaaa様が投稿しました
原稿の言語: クロアチア語

sto posto kad si snjim ti mislis na mene, sto posto kad me vidis uvjek zaplaces, ti si snjim iz ciste dosade, sto posto volis to mrzis najvise

タイトル
уверен на сто процентов
翻訳
ロシア語

Vidordure様が翻訳しました
翻訳の言語: ロシア語

уверен на сто процентов,что когда ты с ним, ты думаешь обо мне,уверен на сто процентов, что ты всегда плачешь,когда меня видишь, ты с ним только от скуки, уверен на сто процентов, что любишь и больше всего ненавидишь
最終承認・編集者 Garret - 2008年 6月 27日 07:52





最新記事

投稿者
投稿１

2008年 6月 25日 07:56

Garret
投稿数: 168
Привет, и добро пожаловать на Cucumis

Есть небольшие замечания к переводу:
(1) 100 процентов - не знаю с какого языка ты переводила, но с английсим немного не вяжется, хотя с хорватским вполне нормально.
(2) когда меня видишь, ты всегда запрачешь... - во-первых немного не по-русски звучит, во вторых опечатка =)

2008年 6月 26日 08:25

Vidordure
投稿数: 4
немного поторопилась

2008年 6月 26日 08:26

Vidordure
投稿数: 4
да, переводила с хорватского

2008年 6月 26日 13:16

Garret
投稿数: 168
Поправь плиз =)

2008年 6月 26日 15:28

Vidordure
投稿数: 4
еще не совсем понимаю, как пользоваться сайтом