Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ロシア語

アラビア語

ヘブライ語

ラテン語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

タイトル	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
テキスト peelminer様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
翻訳についてのコメント	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

タイトル	I tasted
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I tasted love with you, Pelin.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 2日 20:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 1日 22:19
	kfeto 投稿数: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		2008年 6月 1日 22:28
	lilian canale 投稿数: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2008年 6月 2日 00:53
	kfeto 投稿数: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.