Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ自由な執筆 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu.
テキスト haitoo様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu nÃ£o entendi o que vocÃª me escreveu. Estou pensando em ir para a Europa. Estou com saudades de vocÃª!! Beijos.
翻訳についてのコメント	<edit by="goncin" date="2008-03-06"> "Translated" from a very-bad-Portuguese-look-a-like lousy text into an acceptable Portuguese one. Originally: "eu nao entendi que voce mim esqueve . eu tou pessando hir para europa. tou com saudades voce!! beijos" </edit>

タイトル	Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst
翻訳ドイツ語 HansHeineken様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst. Ich denke gerade daran, nach Europa zu gehen. Habe Sehnsucht nach Dir!! KÃ¼sse.
翻訳についてのコメント	"Ich habe nicht verstanden was du mir schreibst" I think it's better "ich verstehe nicht was du mir schreibst" meaning "Ich verstehe nicht was du mir (auf Deutsch) schreibst" "Nach Europa fliegen" actually means "fly to Europe", usually you go by aeroplane (fliegen), by car (fahren) or on foot (gehen). So there are: Nach Europa fliegen (aeroplane) Nach Europa fahren (by car) Nach Europa gehen (on foot)

最終承認・編集者 Bhatarsaigh - 2008年 3月 8日 01:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 5日 20:13
	Rodrigues 投稿数: 1621	estou com saudades => Ich habe Sehnsucht nach dir! Ich denke gerade darÃ¼ber nach, nach Europa zu fliegen < besser?
		2008年 3月 5日 21:30
	HansHeineken 投稿数: 63	Ich habe Sehnsucht nach dir, nunca tinha usado antes, aber stimmt Que tal: Ich denke gerade an, um nach Europa zu fliegen. ou Ich denke gerade an zu nach Europa fliegen.
		2008年 3月 7日 07:28
	Rodrigues 投稿数: 1621	Ich denke gerade darÃ¼ber nach, nach Europa zu fliegen.