Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-希腊语 - my love again you are

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

希腊语

讨论区口语 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	my love again you are
正文提交 natassaki	源语言: 英语翻译 gilgaladtr my love you are again so sexy,you are hot. The site is really being conquered, it's in ruins .. My handsome love
给这篇翻译加备注	Siteyi gereksiz iÅŸgal etmeyiniz

标题

Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…

翻译

希腊语

翻译

目的语言: 希腊语

Î‘Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÏƒÎÎ¾Ï… Ï€Î¬Î»Î¹, ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Ï…Ï„Î®. Î¤Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏƒÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎºÎ±Ï„Î±ÎºÏ„Î¹ÎÏ„Î±Î¹ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬, ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÏÎµÎ¹Ï€Ï‰Î¸ÎµÎ¯. ÎŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î® Î¼Î¿Ï… Î±Î³Î¬Ï€Î·

由irini认可或编辑 - 2007年十一月 11日 01:17

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十一月 3日 23:53
	irini 文章总计: 849	Can you guys help? I want to see if I can validate the Greek translation or not but that "the site is really being conquered" doesn't make much sense to me. Any ideas? (Kafetzou you know all three languages, can you check to see if she got the meaning of the sentence right?) CC: bonjurkes canaydemir kafetzou serba
		2007年十一月 4日 04:24
	kafetzou 文章总计: 7963	I really don't understand it, but her note under the translation says, "Don't occupy the site unnecessarily." The word "occupy" has the military meaning here.
		2007年十一月 4日 15:39
	irini 文章总计: 849	OK thanks! I guess I'll just add the translation for "it's in ruins" and validate it.