Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-法语 - how is your day?

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语法语德语

讨论区 句子

标题
how is your day?
正文
提交 ranjita
源语言: 英语

how is your day?

标题
Comment se passe ta journée ?
翻译
法语

翻译 dredou
目的语言: 法语

Comment se passe ta journée ?
给这篇翻译加备注
J'ai préféré changer le verbe "être" en "se passer" (j'aurais pu mettre également se dérouler), car l'expression s'en retrouve plus correcte.
Si j'avais gardé le verbe "être" cela aurait donné :
"Comment est ta journée ?", ce qui n'est pas très courant en français...

Francky5591认可或编辑 - 2007年 六月 18日 09:50