Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Anglès-Francès - how is your day?

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AnglèsFrancèsAlemany

Categoria Frase

Títol
how is your day?
Text
Enviat per ranjita
Idioma orígen: Anglès

how is your day?

Títol
Comment se passe ta journée ?
Traducció
Francès

Traduït per dredou
Idioma destí: Francès

Comment se passe ta journée ?
Notes sobre la traducció
J'ai préféré changer le verbe "être" en "se passer" (j'aurais pu mettre également se dérouler), car l'expression s'en retrouve plus correcte.
Si j'avais gardé le verbe "être" cela aurait donné :
"Comment est ta journée ?", ce qui n'est pas très courant en français...

Darrera validació o edició per Francky5591 - 18 Juny 2007 09:50