Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-土耳其语 - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

西班牙语

土耳其语

讨论区诗歌

标题	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
正文提交 basbelasi	源语言: 巴西葡萄牙语 ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
给这篇翻译加备注	Pablo Neruda

标题	hasret Ã§ekmek...
翻译土耳其语翻译 basbelasi	目的语言: 土耳其语 "...Hasret Ã§ekmek, daha gitmemiÅŸ olan bir geÃ§miÅŸi sevmek, Bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, Davetkar geleceÄŸi gÃ¶rmemektir..."
给这篇翻译加备注	:) before editing: "Can atmak henÃ¼z gitmiÅŸ olmayan bir geÃ§miÅŸi sevmek bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, davetkar gelecek gÃ¶r deÄŸildir" -handyy-

由handyy认可或编辑 - 2009年九月 11日 15:31

最近发帖

	作者	帖子
		2009年九月 11日 15:30
	handyy 文章总计: 2118	"...Hasret Ã§ekmek, daha gitmemiÅŸ olan bir geÃ§miÅŸi sevmek, Bizi yaralayan bir hediyeyi geri Ã§evirmek, Davetkar geleceÄŸi gÃ¶rmemektir..." Bu ÅŸekilde Ã§evirmek daha doÄŸru olacak sanÄ±rÄ±m