Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - Coldish greetings to you from here as well

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

爱沙尼亚语

巴西葡萄牙语

标题	Coldish greetings to you from here as well
正文提交 pamelademare	源语言: 英语翻译 medvedeff Coldish greetings to you from here as well

标题	SaudaÃ§Ã£es frias a vocÃª daqui tambÃ©m
翻译巴西葡萄牙语翻译 ellasevia	目的语言: 巴西葡萄牙语 SaudaÃ§Ãµes congelantes para vocÃª daqui tambÃ©m
给这篇翻译加备注	I said "cold greetings"...I'm not quite sure how to say "coldish..."

由casper tavernello认可或编辑 - 2008年四月 18日 05:07

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 18日 03:36
	Borges 文章总计: 115	Maybe it would be better: "SaudaÃ§Ãµes friorentas a vocÃª daqui tambÃ©m" Since "SaudaÃ§Ãµes frias" seems like "detached greetings" and considering that the original is in Estonian, the cold weather is probably what they are talking about.
		2008年四月 18日 03:44
	ellasevia 文章总计: 145	Okay, thanks!