Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 意大利语 - amore mio Io non ti amo con il cuore perchè un...

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 意大利语荷兰语

讨论区 网站 / 博客 / 论坛

本翻译"仅需意译"。
标题
amore mio Io non ti amo con il cuore perchè un...
需要翻译的文本
提交 penelope1
源语言: 意大利语

amore mio
Io non ti amo con il cuore perchè un giorno il cuore finirà di battere,ma ti amo con l'anima perchè l'anima non muore mai.
mi manchi tantissimo non ho parole..
per sempre
la tua donna
给这篇翻译加备注
in nederlands vertalen
Hartelijk dank!

<edit by="goncin" date="2008-02-12">
This part is in Brazilian Portuguese, so I moved it here:
"olá querido, estou de volta
saudades imensas, sinto muito tua falta
te amo
De"
</edit>
上一个编辑者是 goncin - 2008年 二月 12日 20:43





最近发帖

作者
帖子

2008年 二月 12日 20:42

goncin
文章总计: 3706
penelope1,

The first part is in Italian. I changed the source language accordingly.

The second part [starting with "olá, querido"] is in Brazilian Portuguese. Please submit it in a separate request.

Best,