Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Португальська (Бразилія) - Ä°lgilenebilrsen sevinirim

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Німецька

Португальська (Бразилія)

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Текст Публікацію зроблено Thiagonar	Мова оригіналу: Турецька Ä°lgilenebilrsen sevinirim
Пояснення стосовно перекладу	Me enviaram e nÃ£o sei o que significa.

Заголовок	Eu gostaria
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено sabryar	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Eu gostaria que vocÃª pudesse mostrar interesse

Затверджено casper tavernello - 2 Січня 2008 16:46

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Грудня 2007 20:05
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	"Ä°lgilenebilrsen" is the second singular person, I think "pudesse" is the first person.
		30 Грудня 2007 22:07
	sabryar Кількість повідомлень: 10	In portuguese we have : first singular person eu pudesse, second singular person tu pudesses, third singular person ele/ela/vocÃª pudesse. Portuguese people always use the third person "vocÃª" instead of "tu". The second singular person is rarely (or never) used. For this reason it is better to say "...que vocÃª pudesse mostrar interesse". Saying "...que tu pudesses mostrar interesse" is grammatically correct, but not used in Portugal or Brasil. Anyway I thank you for your message! Have a nice day!
		31 Грудня 2007 14:29
	guilon Кількість повідомлень: 1549	Portuguese people do use Second person tu "tu pudesses" all the time. Anyway, you are right since this one is about Brazilian Portuguese.
		2 Січня 2008 09:48
	sabryar Кількість повідомлень: 10	My portuguese mother tongue teachers have always said that portuguese people prefer using "vocÃª" instead of "tu". I don't know if they were wrong, but this is what I learned. Anyway Brasilian people always use "vocÃª".