Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - Interviewer and Mayor

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Категорія Художня література / Оповідання

Заголовок	Interviewer and Mayor
Текст Публікацію зроблено Bourbonheim	Мова оригіналу: Англійська Interviewer : Excuse me, Mayor. I would like to confirm if you really are willing to fight against Cartel. Mayor : I would just like there to be peace in this city. That is all. If Cartel is really prepared to accept shutting down and if they really are prepared to cease narcotrafficking between American and Latin American countries, I will be delighted to comply. Interviewer : But Mayor... Some people are worried about the employment rate going down because of their business going out. Mayor : For getting rid of problems, I would like to enact public works projects and I would employ former drug dealers and former hitmen.
Пояснення стосовно перекладу	This is a dialog of fiction Story in Mexico. Interviewer Speaking Spanish, mayor responding in Spanish too.

Увага, цей переклад ще не затверджено експертом, він може бути невірним!

Заголовок	Entrevistador y Alcalde
Переклад Іспанська Переклад зроблено dumlin	Мова, якою перекладати: Іспанська Entrevistador :DiscÃºlpeme, Alcalde. Me gustarÃa confirmar si es que usted estÃ¡ realmente dispuesto a combatir el Cartel. Alcalde : Solo me gustarÃa que hubiese paz en esta ciudad. Eso es todo. Si el Cartel estÃ¡ realmente preparado para dejar de funcionar y cesar el narcotrÃ¡fico entre paÃses americanos y latinoamericanos, estarÃ© encantado de cumplir. Entrevistador : Pero Alcalde... Algunas personas estÃ¡n preocupadas porque la tasa de empleo vaya a bajar debido al cierre del negocio. Alcalde : Para deshacernos de los problemas, me gustarÃa crear proyectos de trabajo pÃºblicos donde contratarÃa ex narcotraficantes y ex sicarios.
Пояснення стосовно перекладу	I know enough english to translate what you wrote, nevertheless I decided to change some verbs because they do not work as good as they do in english. This said, the meaning of the text is the same and it's exactly how I would say it in spanish if I had to.

21 Лютого 2016 09:48