Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Курдська-Шведська - Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: КурдськаАнглійськаТурецькаШведська

Категорія Вільне написання - Кохання / Дружба

Заголовок
Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.
Текст
Публікацію зроблено Jasmin77
Мова оригіналу: Курдська

Ez hij te dikim. Dile min ketiye te.

Заголовок
Översättning till svenska
Переклад
Шведська

Переклад зроблено xscat
Мова, якою перекладати: Шведська

Jag älskar dig. Jag blev hals över huvud förälskad i dig.
Пояснення стосовно перекладу
Den första meningen är OK. Den andra meningen: i princip korrekt även om det inte är en ordagrann översättning (idiomen motsvarar emellertid varandra tämligen bra) men jag tror inte jag skulle säga så här på svenska.
Затверджено pias - 7 Квітня 2012 08:39