Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Турецька - Teyzelerin biâ€™ tanesiTeÅŸekkÃ¼rler ...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Турецька

Турецька

Англійська

Категорія Чат - Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Teyzelerin biâ€™ tanesiTeÅŸekkÃ¼rler ...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено Lulublue	Мова оригіналу: Турецька Teyzelerin biâ€™ tanesi TeÅŸekkÃ¼rler teyzesinin biâ€™ tanesi, damada selam AleykÃ¼mselam teyzoÅŸ Ã§ok Ã¶zledim gel artÄ±k Gelen yerlerim aÄŸrÄ±yor yeÄŸen, sen gel â€ŽEn kÄ±sa zamanda geleceÄŸim teyzoÅŸ Seni Ã§atlamayasÄ±n emi Sonunda bu da oldu muhabbeti seyret Gelirsem enine cÄ±rarÄ±m (navn)??? Hadi atÄ±ÅŸÄ±n benle de boyunuzun Ã¶lÃ§Ã¼sÃ¼nÃ¼ vereyim KemiÄŸine oturayÄ±m, seni Ã¶yle kalasÄ±n, toprak baÅŸÄ±na dÃ¼ÅŸmeye, yarÄ±lasÄ±n emi Hele kaliÄŸime bak, Finlandiyaâ€™da yaÅŸÄ±yorsun diye hava atma bana Kuzum yolculuk nereye Ã¶yle 200â€™e vurmuÅŸsun ibreyi ala acil gidiyorsun
Пояснення стосовно перекладу	chat mellem venner <edit> Before edit : "teyzelerin bi taneeesi tÅŸk teyzezinin bitenesi damada slm a.s teyzoÅŸÅŸ Ã§ok Ã¶zledim gel artÄ±k gelen yerlerim aÄŸrÄ±yor yeyensen gel â€Žen kÄ±sa zamanda gelicem teyzoÅŸÅŸÅŸ seni catlamiyasann emi sonunda bu da oldu muhabbeti seyret gelirsem enine cÄ±raram (navn) hadi atÄ±ÅŸÄ±n benle de boyunuzun Ã¶lÃ§Ã¼sÃ¼nÃ¼ vereyim kemugen otirim seni ellegalasan torpah basan dusmeyeeeee yarilasan hemiii hele kalgime baÄŸ fillandiyda yaÅŸÄ±yosun diye hava atma bana kuzum yolculuk nereye Ã¶le 200 e vurmuÅŸsun ibreyi ala acil gidiyosun"</edit> (Thanks to Mesud2991 who provided us with an edited version from this text)

Відредаговано Francky5591

- 28 Березня 2012 21:42

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Березня 2012 20:39
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Source language is not real Turkish. It is a mixed source language with Azerbaijani und Turkish.
		13 Березня 2012 21:15
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	This is not Azerbaijani, local language (Erzurum or somewhere near Erzurum).
		13 Березня 2012 22:23
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	This is the proper version: Teyzelerin biâ€™ tanesi TeÅŸekkÃ¼rler teyzesinin biâ€™ tanesi, damada selam AleykÃ¼mselam teyzoÅŸ Ã§ok Ã¶zledim gel artÄ±k Gelen yerlerim aÄŸrÄ±yor yeÄŸen, sen gel â€ŽEn kÄ±sa zamanda geleceÄŸim teyzoÅŸ Seni Ã§atlamayasÄ±n emi Sonunda bu da oldu muhabbeti seyret Gelirsem enine cÄ±rarÄ±m (navn)??? Hadi atÄ±ÅŸÄ±n benle de boyunuzun Ã¶lÃ§Ã¼sÃ¼nÃ¼ vereyim KemiÄŸine oturayÄ±m, seni Ã¶yle kalasÄ±n, toprak baÅŸÄ±na dÃ¼ÅŸmeye, yarÄ±lasÄ±n emi Hele kaliÄŸime bak, Finlandiyaâ€™da yaÅŸÄ±yorsun diye hava atma bana Kuzum yolculuk nereye Ã¶yle 200â€™e vurmuÅŸsun ibreyi ala acil gidiyorsun Kalik: ayakkabÄ±
		13 Березня 2012 22:12
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	yeyensen...> yeÄŸensen Seni ...> Sen ala acil gidiyosun...> alel acele ...> hÄ±zlÄ±
		13 Березня 2012 22:22
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	"Gelen yerlerim aÄŸrÄ±yor yeÄŸen, sen gel". The rest is okay.