Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Російська-Англійська - Особенностью примененной нами методики было...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: РосійськаАнглійська

Категорія Наука

Заголовок
Особенностью примененной нами методики было...
Текст
Публікацію зроблено Katrin_Charmant
Мова оригіналу: Російська

При концентрациях 1-3 часть исходного вещества остается не перекристаллизованной, а при концентрациях свыше 5 происходит образование помимо эвлитина кристаллической фазы со структурой силленита. Этой температуры достаточно для успешного синтеза, поэтому работы по поиску более высокотемпературных материалов нами не проводились.
Пояснення стосовно перекладу
классическй английский
fettled with Teflon - футерован фторопластом
eulytite - эвлитин
sillenite - силленит

Заголовок
Special feature of the method applied by us was…
Переклад
Англійська

Переклад зроблено janaina777
Мова, якою перекладати: Англійська

When concentrating 1-3, part of the initial substance remains un-recrystallized, but when concentrating more than 5, a formation takes place besides the eulytite of crystalline phase with sillenite structure. The temperature is sufficient for the synthesis to be successful. That is why research works on higher temperature materials have not been carried out.
Затверджено lilian canale - 13 Червня 2011 14:29





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

22 Лютого 2011 21:47

Tantine
Кількість повідомлень: 2747
Hi janaina777

Here are a few suggestions for editing your translation:

"When concentrating 1-3, part of the initial substance remains un-recrystallized, but when concentrating more than 5, a formation takes place besides the eulytite of crystalline phase with sillenite structure. The temperature is sufficient for the synthesis to be successful. That is why research works on higher temperature materials have not been carried out."

Let me know what you think and once the edits are done I will set a poll.

Bises
Tantine

22 Лютого 2011 21:54

janaina777
Кількість повідомлень: 27
I agree with the editing.

22 Лютого 2011 21:58

Tantine
Кількість повідомлень: 2747
Can you do the edits? Then I will set a poll.

Bises
Tantine

24 Лютого 2011 10:43

janaina777
Кількість повідомлень: 27
Done! Thanks for support.

24 Лютого 2011 12:03

Tantine
Кількість повідомлень: 2747
Hi janaina777

I've set a poll.

Bises

24 Лютого 2011 18:05

katrinkr
Кількість повідомлень: 4
At concentrations 1-3, ..., but at concentrations ...., in addition to eulytite the formation of crystalline phase with sillenite structure takes place.

5 Березня 2011 11:44

KIN_Dmitry
Кількість повідомлень: 1
research works on finding materials of higher temperature

4 Квітня 2011 19:57

durklis
Кількість повідомлень: 34
As this translation is too literary, I propose
suggestion for improving translation:
When concentrations reach levels 1-3, some part of initial substance does not rest recrystallized, however when concentration reaches level 5 and more...

The initial text is too hard for understanding, if translator is not skilled in chemistry. I admit even Russian people do not catch the idea behind phrase "оисходит образование помимо эвлитина кристаллической фазы...", as it can be understood as specific substance at crystalline phase (1) or that crystalline phase is byproduct (2).

9 Червня 2011 08:38

Fлинка
Кількість повідомлень: 1
Первое предложение составлено не корректно.
Запятые в английском тексте ставятся не аналогично смысловому контексту на русском. Соответственно они здесь не нужны. Порядок слов не везде соблюден, но смысл текста понять возможно.

10 Червня 2011 10:32

wotansson
Кількість повідомлень: 4
When concentrating 1-3