Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Японська-Англійська - mata ato de ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Японська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Заголовок	mata ato de ...
Текст Публікацію зроблено marinn	Мова оригіналу: Японська mata ato de ne o-yasumi-nasai o-tsukare-sama deshita
Пояснення стосовно перекладу	Before edit : "mata ato de ne oyasuminasai tsukaresama deshita" <edit></edit>(04/06/francky thanks to IanMegill2's help)

Заголовок	See you later
Переклад Англійська Переклад зроблено IanMegill2	Мова, якою перекладати: Англійська See you again later Good night You must be tired
Пояснення стосовно перекладу	The last sentence is one of those "untranslatable expressions" from Japanese... Although its literal meaning is: "You are tired (from having worked so hard)" this expression is used all the time to mean: Thank you / See you later / Have a good night / I respect you for all your hard work / etc., etc. It's a very common social phrase, used to show respect for someone...

Затверджено IanMegill2 - 6 Квітня 2010 12:20