Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

176Переклад - Німецька-Французька - Willkommensgruß

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: НімецькаФранцузька

Заголовок
Willkommensgruß
Текст
Публікацію зроблено gamine
Мова оригіналу: Німецька

Liebe Frau x.

Herzlich willkommen bei x

Ich wünsche Ihnen einen guten Start und
alles Gute für Ihre Zukunft im Namen aller
Kollegen.


Alles Liebe für Sie

Заголовок
Saluations de bienvenue
Переклад
Французька

Переклад зроблено gamine
Мова, якою перекладати: Французька

Chère Madame x.

Soyez la bienvenue chez x.

Je vous souhaite un bon début et bonne chance pour votre avenir chez x au nom de tous les collègues.

Chaleureusement

Пояснення стосовно перекладу
En allemand, dernière ligne il y a marqué: "Tout amour pour Vous" mais cela n'étant pas une tournure
française je l'ai remplacé par: "Chaleureusement".
Затверджено Francky5591 - 21 Жовтня 2009 14:43