Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Давньоєврейська - take a walk on the wild side

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Давньоєврейська

Категорія Вислів

Заголовок	take a walk on the wild side
Текст Публікацію зроблено plessers	Мова оригіналу: Англійська take a walk on the wild side
Пояснення стосовно перекладу	hallo , kan jij deze tekst voor mij vertalen? het is mijn levensspreuk die ik op mij zou willen laten tattooÃ«ren

Заголовок	×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™
Переклад Давньоєврейська Переклад зроблено ×–×”×‘×™×ª	Мова, якою перекладати: Давньоєврейська ×¦× ×œ×˜×™×•×œ ×‘×¦×“ ×”×¤×¨××™

Затверджено milkman - 21 Жовтня 2008 05:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Жовтня 2008 05:09
	milkman Кількість повідомлень: 773	Plessers, I don't understand your language, but I do understand the word tattooÃ«ren... I wouldn't tatoo this one in Hebrew... It sounds too strange, and not because the translation is not good. It's just that the literal translation of this sentence wouldn't sound good in Hebrew, no matter who will translate it. You might consider tatooing its meaning (ie "take chances from time to time" and not the direct translation...