Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Фінська - Binnenkort staan we voor je klaar.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Англійська

Есперанто

Грецька

Фінська

Латинська

Категорія Наука - Щоденне життя

Заголовок	Binnenkort staan we voor je klaar.
Текст Публікацію зроблено co0lman	Мова оригіналу: Голландська Binnenkort staan we voor je klaar.
Пояснення стосовно перекладу	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Заголовок	Avataan pian.
Переклад Фінська Переклад зроблено Donna22	Мова, якою перекладати: Фінська Avataan pian.
Пояснення стосовно перекладу	2nd: Avaamme yrityksemme lÃ¤hitulevaisuudessa. 3rd: Avaamme yrityksemme pian. Translated from English.

Затверджено Maribel - 20 Липня 2008 01:43

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Липня 2008 18:30
	Maribel Кількість повідомлень: 871	Hm, jos kysessÃ¤ olisi esim kyltti kaupan ovessa, siinÃ¤ varmaan lukisi "palvelemme teitÃ¤ pian" ja "avataan pian"... EhkÃ¤ tuo sanatarkempi kÃ¤Ã¤nnÃ¶s voisi olla kommenttikentÃ¤ssÃ¤ - vai mitÃ¤ mieltÃ¤ olet? Oikeinhan tuo sinÃ¤nsÃ¤ on...
		20 Липня 2008 01:42
	Maribel Кількість повідомлень: 871	Paljon parempi nÃ¤in, varsinkin se "yrityksen avaaminen" kuulostaa tosi oudolta. Joku kauppa tai liike voidaan avata, mutta yritys on hallinnollinen yksikkÃ¶, joka kyllÃ¤ perustetaan, mutta... EhkÃ¤ jossain tapauksessa voisi ajatella esim. toiminta alkaa tms., mutta niin pitkÃ¤lle ei kai voida mennÃ¤.