Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Німецька - Ein Zitat von Robert Lembke

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Німецька

Німецька

Французька

Англійська

Російська

Категорія Думки

Заголовок	Ein Zitat von Robert Lembke
Тексти для перекладу Публікацію зроблено Izi	Мова оригіналу: Німецька Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich verdienen.

18 Червня 2008 17:05

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Червня 2008 20:51
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Francky bonsoir. j'ai voulu traduire ce texte, mais il ne peut Ãªtre traduit que par un expert !! voici ma traduction : " La compassion est un cadeau. L'envie doit se meriter. Si cela peut t'aider!!
		18 Червня 2008 23:34
	gamine Кількість повідомлень: 4611	RE Francky. Je reviens t'embÃ¨ter, mais cette traduction se trouve encore dans mon profil. Je ne peux toujours pas soumettre ma traduction, je ne suis pas expert, et pourtant je suis sure de ma traduction . Enfin, ainsi va la vie!!
		19 Червня 2008 00:20
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Tu peux traduire , maintenant, gamine!