Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لهستانی-انگلیسی - Lindo lindo le

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

انگلیسی

عنوان	Lindo lindo le
متن klaudia001 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لهستانی Anusia dygnÄ™Å‚a przed dostojnym panem Lindo lindo le Nie mogÄ™ iÅ›Ä‡ z tobÄ… w te dalekie kraje Wicher wieje, gdy ksiÄ™Å¼yc maleje. Saga o ludziach lodu, tom 11

عنوان	Lindo lindo le
ترجمه انگلیسی justtinka ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Anusia curtseyed before the distinguished gentleman Lindo lindo le I canâ€™t go with you to the far-away lands The wind blows, when the moon is diminished. The saga about the people of ice, volume 11
ملاحظاتی درباره ترجمه	''Lindo'' means ''beautiful'', but ''Lindo lindo le'' is a sort of music, doesn't have any meaning.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 24 سپتامبر 2007 21:06

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 سپتامبر 2007 18:04
	mabilla تعداد پیامها: 4	...it should be far away country
		23 سپتامبر 2007 18:13
	justtinka تعداد پیامها: 13	Yes, could be, but if you want to translate in that way it should be ''countries'', because the word 'kraje'' is plural
		23 سپتامبر 2007 19:53
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	How about "lands"? CC: justtinka mabilla
		23 سپتامبر 2007 19:55
	justtinka تعداد پیامها: 13	Yes, the word 'lands' is the best, I think