Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-روسی - Potrà ben l'arco tendere il ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییروسی

طبقه شعر

عنوان
Potrà ben l'arco tendere il ...
زبان مبداء: ایتالیایی

Potrà ben l'arco tendere il faretrato arcier, ch'io mi sapró difendere d'un guardo lusinghier. Preghi, pianti, e querele, io non ascolteró. Ma se sarà fedele io m'innamoreró.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Желательно как можно более дословный перевод. Заранее спасибо.

عنوان
Сможет колчанный стрелок
ترجمه
روسی

sergiobarbi ترجمه شده توسط
زبان مقصد: روسی

Сможет колчанный стрелок хорошо тянуть лук, но от соблазнительного взгляда защищаться я могу. Молитвы, плач и жалобы выслушивать я не буду, но если он будет преданным, в него я влюблюсь.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Siberia - 11 ژوئن 2015 07:54