ترجمه - انگلیسی-ترکی - The beauty of a woman isn't in the clothes she...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر، ترانه - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	The beauty of a woman isn't in the clothes she...
متن omanam8 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی The beauty of a woman isn't in the clothes she wears, The figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman must be seen from in her eyes; Because that's the doorway to her heart, the place where love resides. The beauty of a woman isn't in a facial mole; But true beauty in a woman, is reflected by her soul. It's the caring that she cares to give, the passion that she shows; And the beauty of a woman with passing years only grows.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Most of the language is fairly basic, facial mole is sometimes read as beauty mark.

عنوان

Bir kadÄ±nÄ±n gÃ¼zelliÄŸi

ترجمه

ترکی

merdogan ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

Bir kadÄ±nÄ±n gÃ¼zelliÄŸi
Ne giydiÄŸi elbiselerde
Ne taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ± endamda
Ne de saÃ§larÄ±nÄ± tarama ÅŸeklindedir

Bir kadÄ±nÄ±n gÃ¼zelliÄŸi
GÃ¶zlerinin iÃ§inden gÃ¶rÃ¼lmelidir
Ã‡Ã¼nkÃ¼ o kalbine
AÅŸkÄ±n ikamet ettiÄŸi yere aÃ§Ä±lan kapÄ±dÄ±r.

Bir kadÄ±nÄ±n gÃ¼zelliÄŸi
YÃ¼zÃ¼ndeki bende deÄŸil
Bir kadÄ±nÄ±n gerÃ§ek gÃ¼zelliÄŸi
Ruhunun yansÄ±masÄ±ndadÄ±r

Vermek istediÄŸi ÅŸefkattir
GÃ¶sterdiÄŸi tutkudur
Ve bir kadÄ±nÄ±n gÃ¼zelliÄŸi
YÄ±llar geÃ§tikÃ§e sadece serpilir

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Mesud2991 - 30 آگوست 2012 18:15

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		18 آگوست 2012 01:25
	Mesud2991 تعداد پیامها: 1331	Tekrar merhaba Hocam, GÃ¼zel Ã§eviri! Ama bazÄ± ufak tefek hatalar var. Åžuna ne dersiniz: Bir kadÄ±nÄ±n gÃ¼zelliÄŸi Ne giydiÄŸi elbiselerde Ne taÅŸÄ±dÄ±ÄŸÄ± endamda Ne de saÃ§larÄ±nÄ± tarama ÅŸeklindedir Bir kadÄ±nÄ±n gÃ¼zelliÄŸi GÃ¶zlerinin iÃ§inden gÃ¶rÃ¼lmeli Ã‡Ã¼nkÃ¼ o kalbine AÅŸkÄ±n ikamet ettiÄŸi yere aÃ§Ä±lan kapÄ±dÄ±r. Bir kadÄ±nÄ±n gÃ¼zelliÄŸi YÃ¼zÃ¼ndeki bende deÄŸil Bir kadÄ±nÄ±n gerÃ§ek gÃ¼zelliÄŸi Ruhunun yansÄ±masÄ±ndadÄ±r Vermek istediÄŸi ÅŸefkattir GÃ¶sterdiÄŸi tutkudur Ve bir kadÄ±nÄ±n gÃ¼zelliÄŸi YÄ±llar geÃ§tikÃ§e sadece serpilir
		30 آگوست 2012 18:15
	Mesud2991 تعداد پیامها: 1331	DÃ¼zeltilmeden Ã¶nce: Bir kadÄ±nÄ±n gÃ¼zelliÄŸi GiydiÄŸi elbiselerde deÄŸildir, VÃ¼cudunun figÃ¼rÃ¼, Veya saÃ§larÄ±nÄ± tarama ÅŸekli (de deÄŸildir). Bir kadÄ±nÄ±n gÃ¼zelliÄŸi, Onun gÃ¶zlerinin iÃ§inden gÃ¶rÃ¼lmeli, Ã‡Ã¼nkÃ¼ bu onun kalbinin dÄ±ÅŸa aÃ§Ä±lÄ±mÄ±dÄ±r, AÅŸkÄ±n yaÅŸadÄ±ÄŸÄ± yerdir. Bir kadÄ±nÄ±n gÃ¼zelliÄŸi Suni yÃ¼zsellikde deÄŸildir; Ama bir kadÄ±ndaki gerÃ§ek gÃ¼zellik, Ruhunun yansÄ±masÄ±ndadÄ±r. Vermek istediÄŸini korumaya itina gÃ¶stermesidir, GÃ¶sterdiÄŸi tutkudur. Ve bir kadÄ±nÄ±n gÃ¼zelliÄŸi GeÃ§en yÄ±llarla sadece artandÄ±r.