Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - تایلندی-انگلیسی - ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: تایلندیانگلیسی

طبقه زندگی روزمره

عنوان
ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.
متن
logoo پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: تایلندی

ดูแลัวเจ็บ . แลัวไม่เข้าใจดูให้เจ็บทำไม.

عنوان
If looking hurts.
ترجمه
انگلیسی

Jackrit ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

If looking hurts, I don't understand why you still look at it.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Don't understand why you still look at something that lead you the pain.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 7 ژانویه 2012 13:04





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

7 ژانویه 2012 11:20

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi Jackrit,

It's good to see you around again.

About the translation...I suggest a few changes:

"If looking hurts, then why do you still look at it?. I don't understand."

or

"If looking hurts, I don't understand why you still look at it."

7 ژانویه 2012 11:44

Jackrit
تعداد پیامها: 15
Hi lilian canale,
Many thanks for your welcome and suggestion.