ترجمه - فرانسوی-لهستانی - Encore une fois, ces mots retentissent. Et font...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه ادبيات  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | Encore une fois, ces mots retentissent. Et font... | متن
 Rayu پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: فرانسوی
« Je te hais. »
Encore une fois, ces mots retentissent. Et font mal. | | Męczę się z tym zdaniem, przetłumaczyłam to jako: "Nienawidzę cię.
Jeszcze raz, te słowa nie zostaną zapomniane. I bolą", ale nie wiem, czy jest ono poprawne, ponieważ czasownik "retenir" ma wiele znaczeń.
Z góry dziękuję za wszelką pomoc i wskazanie drogi początkującej tłumaczce :) |
|
| Raz jeszcze sÅ‚owa te rozbrzmiewajÄ…. I sprawiajÄ…... | | زبان مقصد: لهستانی
"Nienawidzę cię." Raz jeszcze słowa te rozbrzmiewają. I sprawiają ból. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 14 نوامبر 2010 01:50
آخرین پیامها | | | | |
14 نوامبر 2010 00:54 | | | | | |
14 نوامبر 2010 01:47 | | | hello dear. Here it goes: '«I hate you>>.
Once again these words
resound. And hurt.
  | | |
14 نوامبر 2010 01:50 | | | Thank you, dear! My namesake (Aneta) translated it very well.  | | |
14 نوامبر 2010 01:57 | | | Don't doubt if her name is Aneta..   | | |
14 نوامبر 2010 01:58 | | | Haha! Yes, we all probably are very skillful... |
|
| 
ترجمه های مطلوب
