Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-یونانی - O amor nunca falha

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیللاتینایتالیایییونانیاسپرانتو

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان
O amor nunca falha
متن
deborah_moro پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

A vida nunca falhará enquanto houver amor.

عنوان
Η αγάπη ποτέ δε θα λαθέψει
ترجمه
یونانی

irini ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Η ζωή ποτέ δε θα λαθέψει όσο έχει την αγάπη
ملاحظاتی درباره ترجمه
θα αποτύχει is a more exact translation of falhará; the one I chose means "go wrong and fail" but is more poetic
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط irini - 20 آگوست 2006 18:41