ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - BEIJO...Anjo, nÃ£o confunda esse ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

عنوان	BEIJO...Anjo, nÃ£o confunda esse ...
متن ss999 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل BEIJO... Anjo, nÃ£o confunda esse amor Com o amor de expostos opostos Eu te amo sim, e muito, mas eu te amo Como amo a minha vida, como amo o meu divÃ£ Como amo a DÃºvida e o SilÃªncio Eu te amo como amo as mÃºsicas Que nÃ£o foram feitas para mim Mas que sÃ£o minhas por sentir Eu te amo como amo a Lua e o beijo Eu te amo como Abel a Caim Como Deus aos filhos Como LÃºcifer a Deus Como a porta ama os lados Porque nÃ£o conhece a escolha Eu te amo de graÃ§a, de lÃngua Em qualquer lÃngua Te amo ...
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Eu te amo de graÃ§a": gratuitamente "de lÃngua": beijo "em quaquer lÃngua": em qualquer idioma A ambigÃ¼idade dessas e de algumas palavras no texto sÃ£o essÃªncias, elas nÃ£o podem ser claras ou diretas, a dÃºvida deve permanecer.

عنوان

Kuss...Engel, verwechsele nicht ...

ترجمه

آلمانی

Rodrigues ترجمه شده توسط

زبان مقصد: آلمانی

Kuss...

Engel, verwechsele nicht diese Liebe
mit der Liebe des aushÃ¤ngenden Gegenteils.
Ich liebe dich doch, und sehr, aber ich liebe dich so
wie ich mein Leben liebe und meine Couch,
wie ich die Zweifel und die Ruhe liebe.
Ich liebe dich so, wie ich die Lieder liebe,
die nicht fÃ¼r mich gemacht wurden, aber die mein sind, weil ich sie fÃ¼hle.
Ich liebe dich, wie ich den Mond und den Kuss liebe.
Ich liebe dich wie Abel den Kain,
wie Gott seine Kinder,
wie der Teufel Gott,
wie die TÃ¼r ihre Seiten liebt,
weil sie nicht die Auswahl kennt.
Ich liebe dich umsonst,
in jeglicher Sprache.
Ich liebe dich.
...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط nevena-77 - 20 فوریه 2010 15:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 فوریه 2010 22:36
	merdogan تعداد پیامها: 3769	die Musik....> Lied , aber die mein sind um zu fÃ¼hlen....> aber Ä±ch mache sie fÃ¼r mich weil ich fÃ¼hle sie wie Gott die Kinder....>wie Gott seine Kindern, weil du nicht die Auswahl kennst...> weil niemand eine andere Wahl nicht weiÃŸ .
		19 فوریه 2010 22:38
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	aos filhos => die Kinder (seine Kinder <= seus filhos) aber das steht nicht.
		19 فوریه 2010 22:44
	merdogan تعداد پیامها: 3769	in Englich "Like God loves His children "
		19 فوریه 2010 22:48
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	wenn das ein Problem darstellen soll, dann muss die englische Ãœbersetzung geÃ¤ndert werden, denn die portugiesische ist ja das Original, und von dem habe ich Ã¼bersetzt. Nevana-77 entscheidet darÃ¼ber. Sie kann im Falle auch den Englisch-Experten Nachricht schicken.
		19 فوریه 2010 23:50
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Lieber Rodrigues, Ich habe nur meine Meinung gesagt. Sei bitte nicht bÃ¶se.
		20 فوریه 2010 00:09
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	Lieber Merdogan, bin dir nicht bÃ¶se! - Konstruktive Kritik ist hier immer willkommen! viele GrÃ¼ÃŸe!