Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - A erosão é tão antiga quanto a própria Terra,...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلآلمانی

عنوان
A erosão é tão antiga quanto a própria Terra,...
متن
tatigont پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

A erosão é tão antiga quanto a própria Terra, sendo designada geológica a oriunda de fenômenos naturais que agem continuamente na crosta terrestre, como ocorrência normal do processo de modificação desta e constituindo processo benéfico para a formação do próprio solo.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Faco um curso em uma universidade alema e preciso escrever um trabalho, mas ainda nao domino o idioma. Minhas dificuldades sao maiores quando há muitos pronomes e verbos no gerúndio. Obrigada.

عنوان
Die Erosion ist so alt wie die eigene Erde,...
ترجمه
آلمانی

Rodrigues ترجمه شده توسط
زبان مقصد: آلمانی

Die Erosion ist so alt wie die Erde selbst, geologisch kennzeichnet die Originalität der natürlichen Phänomene, die kontinuierlich an der Erdkruste agieren, ein normales Geschehen im Veränderungsprozeß der Erde und zusammensetzenden, wohltuenden Prozesse zur Entstehung des eigenen Bodens.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط nevena-77 - 22 ژانویه 2010 19:22





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

22 ژانویه 2010 18:33

Rodrigues
تعداد پیامها: 1621
Diese ÜS ist für Dich Nevana-77

CC: nevena-77

22 ژانویه 2010 19:12

nevena-77
تعداد پیامها: 121
Ich glaube da fehlen ein paar Wörter, schau' mal, vielleicht ist beim Tippen einiges gelöscht worden Und nach "Phänomene" kommt ein Komma. Korrigiere es, bitte, dann werde ich's benoten

22 ژانویه 2010 19:17

Rodrigues
تعداد پیامها: 1621
korrigiert. Wörter fehlen zwar nicht, aber ich glaube, es ist jetzt besser

CC: nevena-77

22 ژانویه 2010 19:24

nevena-77
تعداد پیامها: 121
Alles klar, jetzt habe ich's verstanden