ترجمه - انگلیسی-عبری - Happy birthday to my baby

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه اصطلاح - عشق / دوستی

عنوان	Happy birthday to my baby
متن Coldbreeze16 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی My dear baby, warm wishes on the occasion of your birthday. I wish I could celebrate it together with you. Love you baby, always!
ملاحظاتی درباره ترجمه	This is a message for my girl friend who's learning Japanese on her birthday. Here baby implies her, i.e-it means my lover/sweetheart (a more informal word is preferred)

عنوان

ترجمه

عبری

jairhaas ترجمه شده توسط

زبان مقصد: عبری

××”×•×‘×ª×™ ×”×™×§×¨×”, ××™×—×•×œ×™× ×—×ž×™× ×œ×¨×’×œ ×™×•× ×”×•×œ×“×ª×š. ×”×œ×•×•××™ ×•×”×™×™×ª×™ ×™×›×•×œ ×œ×—×’×•×’ ××•×ª×• ×™×—×“ ××ª×š. ××•×”×‘ ××•×ª×š ××”×•×‘×ª×™, ×œ× ×¦×—!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط libera - 14 نوامبر 2009 16:11